1
00:00:03,059 --> 00:00:04,380
Tchau.

2
00:00:05,480 --> 00:00:06,800
Tchau.

3
00:00:42,540 --> 00:00:45,020
Peter. Não é uma má opinião sobre sua irmã e
eu mesmo.

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,260
E o meu corte, Luciano?

5
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
Micks idiotas não recebem nenhum corte. Quem é você
chamando um idiota idiota?

6
00:00:51,500 --> 00:00:52,900
É justo, Luciano.

7
00:00:53,100 --> 00:00:54,460
Isso também merece um corte.

8
00:00:55,220 --> 00:00:56,220
Claro, garoto.

9
00:00:56,420 --> 00:00:57,420
Claro.

10
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
O que você pensa que está fazendo?

11
00:01:04,200 --> 00:01:06,940
Eu pensei que era justo me separar
seu irmão mais novo.

12
00:01:10,870 --> 00:01:12,110
Bem, bem, bem.

13
00:01:12,510 --> 00:01:13,790
O que temos aqui agora?

14
00:01:14,650 --> 00:01:16,890
O que você está fazendo? Volte aqui. Ei,
ei, ei.

15
00:01:17,970 --> 00:01:20,370
Eu disse para voltar aqui.

16
00:01:27,210 --> 00:01:27,590
Você

17
00:01:27,590 --> 00:01:38,010
quero

18
00:01:38,010 --> 00:01:39,290
me dar uma mão aqui, irmãozinho?

19
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Nada além de álcool de madeira.

20
00:02:12,440 --> 00:02:14,300
De quem O'Malley comprou essas coisas
afinal?

21
00:02:15,480 --> 00:02:16,780
Carmim Genovese.

22
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Quem mais?

23
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
Como vai, Carmim?

24
00:02:58,450 --> 00:02:59,990
Vicente! Peter!

25
00:03:01,010 --> 00:03:04,890
Qual parece ser o problema? Você tem que
ande por aqui atirando no meu cara!

26
00:03:05,370 --> 00:03:07,430
Eu vou te dizer qual é o problema,
Carmim.

27
00:03:08,530 --> 00:03:10,550
Aquela última carga de gim que você vendeu ao meu chefe?

28
00:03:11,750 --> 00:03:13,830
Não estava à altura do seu nível normal
padrões.

29
00:03:15,330 --> 00:03:16,330
Relaxar.

30
00:03:17,190 --> 00:03:18,190
Vinnie.

31
00:03:18,930 --> 00:03:21,550
Você sabe que eu não faço nada de errado com o meu
bebida.

32
00:03:22,220 --> 00:03:23,360
É uma coisa boa.

33
00:03:23,900 --> 00:03:26,420
Todo mundo na cidade sabe disso.

34
00:03:31,940 --> 00:03:33,340
Claro, camarada.

35
00:03:52,400 --> 00:03:54,020
Ouvi dizer que essas coisas podem fazer você ficar cego.

36
00:03:54,880 --> 00:03:55,880
Se você tiver sorte.

37
00:03:57,880 --> 00:03:59,060
Eu não estou sujo!

38
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
Pegue ele.

39
00:04:33,290 --> 00:04:34,890
Leve-o

40
00:04:34,890 --> 00:04:40,690
fora, Pete.

41
00:04:40,970 --> 00:04:42,930
Como eu disse, você está demitido.

42
00:04:45,710 --> 00:04:50,350
Saia daqui, seu rato amarelo.

43
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
Você tem luz?

44
00:06:06,110 --> 00:06:07,270
Permita-me, irmão mais velho.

45
00:06:38,640 --> 00:06:39,720
Vicente? Peter?

46
00:06:48,440 --> 00:06:49,800
Bela aula, certo?

47
00:06:50,300 --> 00:06:52,100
Como um daqueles banqueiros.

48
00:06:54,820 --> 00:06:57,520
Destilaria de Carmine Genovese queimada
para baixo esta noite.

49
00:06:58,140 --> 00:07:01,000
Vocês, garotos, vocês não saberiam
alguma coisa sobre isso, você faria?

50
00:07:01,320 --> 00:07:02,660
É tudo bebida barata.

51
00:07:02,880 --> 00:07:07,440
As pessoas bebiam aquela bebida barata. E eles
pagou muito dinheiro por isso também.

52
00:07:07,950 --> 00:07:09,610
As pessoas compram mais bebidas boas.

53
00:07:10,210 --> 00:07:13,690
Ah, então você está comandando essa gangue agora, não é?
você, Vicente?

54
00:07:15,270 --> 00:07:16,550
Não, Sr. O'Malley.

55
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Você é.

56
00:07:21,330 --> 00:07:25,850
E não se esqueça disso, garoto engraçado, ou
você vai se encontrar no chão,

57
00:07:25,950 --> 00:07:26,950
merda sem sorte.

58
00:07:34,170 --> 00:07:35,170
Fale com ele.

59
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
Nora.

60
00:07:37,800 --> 00:07:40,980
Apenas receba o que ele me deve. Você entendeu?
Entendi, chefe.

61
00:07:42,840 --> 00:07:44,580
Você me entende, então?

62
00:07:46,540 --> 00:07:47,820
Nada de coisas difíceis.

63
00:08:18,640 --> 00:08:20,940
Estou lhe dizendo, Pete, nós estaremos
vivendo muito bem em breve.

64
00:08:21,280 --> 00:08:22,720
Sim, você continua dizendo isso.

65
00:08:23,380 --> 00:08:24,780
Não se O'Malley puder evitar.

66
00:08:25,080 --> 00:08:29,440
Ele está feliz em sentar e deixar o mundo
apenas passe por ele.

67
00:08:31,160 --> 00:08:33,860
Se você quer alguma coisa, você tem que
agarre-o com as duas mãos.

68
00:08:34,140 --> 00:08:35,340
Então por que não fazemos isso, pequena
irmão?

69
00:08:52,590 --> 00:08:53,590
Nada mal.

70
00:08:53,990 --> 00:08:55,350
Apenas mais um bar clandestino.

71
00:09:00,790 --> 00:09:02,050
Afinal, como é esse cara?

72
00:09:02,310 --> 00:09:03,510
Eu o reconhecerei quando o vir.

73
00:09:04,310 --> 00:09:06,130
Bem-vindos ao Club Flamingo, senhores.

74
00:09:06,530 --> 00:09:08,790
O nome é Ernie Madden. Este é o meu
fale.

75
00:09:09,970 --> 00:09:13,010
Bem, eu serei amaldiçoado se não for o
Irmãos Cole.

76
00:09:13,730 --> 00:09:15,970
Vocês, garotos, estão fazendo um grande nome
para vocês mesmos ultimamente.

77
00:09:16,310 --> 00:09:18,010
Olha só, Vicente. A sala está apertada para nós
já.

78
00:09:18,690 --> 00:09:20,510
Venha conviver com os meninos grandes,
eh?

79
00:09:21,550 --> 00:09:25,390
Não posso culpar você. Eu tenho o mais quente
broads e o uísque mais suave de

80
00:09:26,250 --> 00:09:27,810
Sintam-se em casa, pessoal.

81
00:09:29,050 --> 00:09:30,570
Você vai adorar o novo vocalista.

82
00:09:30,910 --> 00:09:33,430
Tenho uma voz como a de Napoleon Brandy.

83
00:09:34,130 --> 00:09:35,650
O melhor show da cidade.

84
00:09:35,890 --> 00:09:37,290
Eu arriscaria minha vida nisso.

85
00:09:37,690 --> 00:09:40,530
E tenha cuidado ao fazer promessas
assim se eu fosse você.

86
00:09:40,810 --> 00:09:41,930
Qual é o seu prazer, cavalheiro?

87
00:09:46,250 --> 00:09:47,610
Dê uma olhada no Mr. Big.

88
00:09:48,630 --> 00:09:50,190
Sorte que Luciano não é nada.

89
00:09:51,140 --> 00:09:52,920
Apenas esqueci de onde ele veio, isso é
tudo.

90
00:09:53,240 --> 00:09:57,480
Claro. Ele só tem metade da cidade em seu
bolso traseiro. Isso o torna rico.

91
00:09:58,100 --> 00:09:59,380
Não significa que ele seja melhor o suficiente.

92
00:10:02,580 --> 00:10:04,520
Alguém abriu todas as gaiolas no
zoológico.

93
00:10:05,160 --> 00:10:07,860
Mike Moran pode ser pequeno, mas é um
filho da puta durão.

94
00:10:08,220 --> 00:10:09,220
Ele é um músculo.

95
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
Pernas diamante.

96
00:10:10,480 --> 00:10:14,320
Rápido no gatilho. Costumava ser algum
tipo de raiva. Agora ele dança

97
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
vai para Big Mike.

98
00:10:16,260 --> 00:10:17,880
Deveríamos estar sentados naquela mesa.

99
00:10:18,960 --> 00:10:21,460
Eles gostam de ser vistos na frente de
todo mundo, se beijando.

100
00:10:22,080 --> 00:10:24,180
Amanhã, voltamos a quebrar cada
bolas dos outros.

101
00:10:25,860 --> 00:10:29,880
Aí está ele.

102
00:10:39,860 --> 00:10:44,300
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Clube
Flamengo.

103
00:10:45,080 --> 00:10:47,100
Aqui está uma garota que quer fazer uma noite
aqui.

104
00:10:47,340 --> 00:10:51,920
Como vai, Sr. Gotti? É meu
prazer em apresentar a senhorita Lottie

105
00:10:51,920 --> 00:10:55,680
Harrington. Faça algum barulho para ela,
senhores!

106
00:11:00,920 --> 00:11:04,720
Tentei explicar ao Sr.

107
00:11:05,000 --> 00:11:08,380
O'Malley, posso estar com um pouco de falta
dinheiro este mês.

108
00:11:09,480 --> 00:11:12,240
Estas noites são longas.

109
00:11:13,660 --> 00:11:15,520
Quando eles...

110
00:11:53,360 --> 00:11:54,299
cara sábio.

111
00:11:54,300 --> 00:11:57,460
Eu não me importo com quem você é. Você não coloca
esse tipo de façanha no meu clube.

112
00:11:57,580 --> 00:12:01,640
Entender? Ei, o Club Flamingo é um
lugar onde ninguém precisa se preocupar

113
00:12:01,640 --> 00:12:03,180
nada. Nada pessoal.

114
00:12:03,460 --> 00:12:05,680
Você deve dinheiro ao chefe. Nós estamos apenas
tentando coletar.

115
00:12:06,780 --> 00:12:07,780
Sim.

116
00:12:08,060 --> 00:12:10,580
O filho da puta também me deve cinco mil.

117
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
Billy, dê uma bebida a esses caras por minha conta.

118
00:12:15,940 --> 00:12:16,940
Você está bem, cara.

119
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Eu amo um menino.

120
00:13:02,040 --> 00:13:03,460
Você acertou, querido.

121
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
Qual o seu nome?

122
00:13:05,420 --> 00:13:07,540
Rosie. E esta é Valora.

123
00:13:08,020 --> 00:13:10,760
Rosie. Peter e Vincent Cole.

124
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Os irmãos Cole.

125
00:13:12,340 --> 00:13:14,040
Vocês estão com alguém especial esta noite?

126
00:13:15,360 --> 00:13:16,420
Estamos agora.

127
00:13:18,660 --> 00:13:21,020
Você é meio fofo. Você me compraria
um pouco de champanhe?

128
00:13:22,420 --> 00:13:24,680
Por que vocês, meninas, não fazem uma caminhada?

129
00:13:30,890 --> 00:13:32,250
Guarde alguns para mim, certo?

130
00:13:42,730 --> 00:13:49,730
Qual é o problema

131
00:13:49,730 --> 00:13:50,549
com você?

132
00:13:50,550 --> 00:13:51,930
Apenas lixo, só isso.

133
00:13:52,430 --> 00:13:53,830
Lixo é legal, irmãozinho.

134
00:13:55,570 --> 00:13:56,570
Lixo é desagradável.

135
00:14:03,020 --> 00:14:04,020
Meu coração.

136
00:14:53,420 --> 00:14:54,420
Ei, lindo.

137
00:14:56,800 --> 00:15:02,260
Seu, uh, irmão é melhor tomar cuidado
porque, você sabe, o holandês entrou

138
00:15:02,260 --> 00:15:06,660
pessoalmente ontem à noite para assistir Miss
Florence Nightingale canta.

139
00:15:07,040 --> 00:15:10,420
Quem é esse holandês, afinal? Todo mundo
diz que ele é um grande trapaceiro. Ele está aqui

140
00:15:10,420 --> 00:15:14,380
esta noite? Não, não esta noite, mas você vai
preciso dele.

141
00:15:44,099 --> 00:15:47,060
Olá? Estou mudando caso você não consiga
aviso prévio.

142
00:15:48,960 --> 00:15:54,940
Desculpe, eu, uh... eu vi o show hoje à noite.
Eu pensei que ela era realmente incrível.

143
00:15:57,980 --> 00:15:59,100
Exatamente o que eu preciso.

144
00:15:59,580 --> 00:16:00,820
Outro fã dedicado.

145
00:16:02,080 --> 00:16:03,940
Só estou tentando te elogiar
aqui.

146
00:16:04,940 --> 00:16:08,500
Esse é o mesmo elogio que você fez ao
mulher que cantou aqui semana passada, ou é

147
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
um novo elogio?

148
00:16:09,900 --> 00:16:11,840
Nunca estive neste lugar antes.

149
00:16:12,620 --> 00:16:13,900
Sim, sim, sim.

150
00:16:14,380 --> 00:16:16,860
Eu já vi tudo isso antes. eu ouvi tudo
antes.

151
00:16:17,920 --> 00:16:19,240
Já fiz tudo isso antes.

152
00:16:21,260 --> 00:16:23,420
Eu não quis dizer nenhum desrespeito.

153
00:16:23,960 --> 00:16:27,380
Talvez pudéssemos ir tomar uma xícara de café.

154
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
Ou algo assim?

155
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
Eu sou um cavalheiro.

156
00:16:35,280 --> 00:16:39,160
Um cavalheiro entra no vestiário de uma senhora
quarto sem ser convidado.

157
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Desculpe.

158
00:16:43,340 --> 00:16:44,340
Nunca mais farei isso.

159
00:16:45,700 --> 00:16:47,040
Você cruzou meu coração.

160
00:16:51,200 --> 00:16:52,440
Qual é o seu nome, afinal?

161
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Vicente.

162
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Vicente Cole.

163
00:16:58,460 --> 00:16:59,520
Ouça, Vicente.

164
00:17:01,960 --> 00:17:03,160
Você é um bom garoto.

165
00:17:04,359 --> 00:17:07,819
É que agora eu tenho tantos
amigos.

166
00:17:08,800 --> 00:17:10,520
Não sei o que fazer com todos eles.

167
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
Você me pegou?

168
00:17:14,589 --> 00:17:15,589
Talvez amanhã.

169
00:17:17,530 --> 00:17:18,530
Boa noite, Vicente.

170
00:17:21,230 --> 00:17:22,230
Boa noite.

171
00:17:26,790 --> 00:17:28,050
Eu disse nada de matéria-prima!

172
00:17:28,290 --> 00:17:31,690
E o que você faz? Você colocou uma faca para
seu rosa e jogue-o em uma sala cheia de

173
00:17:31,690 --> 00:17:33,110
pessoas, e então você rouba o relógio dele!

174
00:17:33,770 --> 00:17:34,770
Você quer dizer loja.

175
00:17:35,630 --> 00:17:36,730
Bum me deu.

176
00:17:37,350 --> 00:17:38,350
Não é mesmo, Pete?

177
00:17:38,590 --> 00:17:41,850
Isso mesmo, Sr. O'Malley. Deus, ele deu
isso para Vinnie. Assim como ele diz.

178
00:17:44,449 --> 00:17:46,510
Você fica com medo quando eu digo para você assustar.

179
00:17:46,730 --> 00:17:48,650
Nem antes, nem depois. Você me pegou?

180
00:17:48,890 --> 00:17:49,910
Vamos, chefe.

181
00:17:50,610 --> 00:17:52,630
Estamos carregando muitos caloteiros aqui.

182
00:17:53,130 --> 00:17:56,690
Se se espalhar a notícia de que estamos ficando moles,
Eu acho... Você não é pago para pensar!

183
00:17:56,930 --> 00:17:58,430
Você é pago para fazer o que lhe mandam!

184
00:17:59,090 --> 00:18:00,770
Não aceito mais porcarias suas!

185
00:18:01,270 --> 00:18:02,950
Você vai fazer algo sobre isso,
O'Malley?

186
00:18:03,150 --> 00:18:04,270
Provoque-me uma lição, talvez?

187
00:18:04,730 --> 00:18:06,930
Pessoal, não precisamos brigar aqui.

188
00:18:07,690 --> 00:18:08,730
Somos todos amigos.

189
00:18:09,690 --> 00:18:10,690
Certo?

190
00:18:12,840 --> 00:18:15,280
seu temperamento vai te deixar em uma
muitos problemas, Vince.

191
00:18:16,140 --> 00:18:18,300
Oh, vou tentar mantê-lo sob controle, Sr.
O'Malley.

192
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Agora, ouça.

193
00:18:31,300 --> 00:18:35,000
O holandês tem um monte de canadense
whisky entrando no porto de Bayshore.

194
00:18:35,620 --> 00:18:38,180
Eu quero que vocês dois desviem isso para o meu
armazém.

195
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Você me pegou?

196
00:18:40,320 --> 00:18:41,360
Esse nome novamente.

197
00:18:41,680 --> 00:18:42,700
Quem é esse cara, afinal?

198
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Isso não é da sua conta.

199
00:18:44,120 --> 00:18:45,940
Você acabou de pegar aquela bebida para mim.

200
00:18:46,540 --> 00:18:48,800
E você mantém seus ouvidos e seus olhos
aberto.

201
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Você entende?

202
00:18:51,520 --> 00:18:53,120
Estou pagando $ 100.

203
00:18:55,560 --> 00:18:56,700
Por pessoa.

204
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
Antecipadamente.

205
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
Claro, Vicente.

206
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
Por que não?

207
00:19:03,580 --> 00:19:04,860
Por pessoa.

208
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Antecipadamente.

209
00:19:13,680 --> 00:19:15,480
O negócio é de US$ 2.000 para o todo
remessa.

210
00:19:15,920 --> 00:19:16,739
Menos $ 5.000.

211
00:19:16,740 --> 00:19:18,660
E claro, isso não é um bom negócio.

212
00:19:19,540 --> 00:19:20,540
Vamos.

213
00:19:29,460 --> 00:19:32,720
Olá, Pete.

214
00:19:35,300 --> 00:19:36,300
Estou tão mal.

215
00:19:47,449 --> 00:19:48,850
Prazer em fazer negócios com você.

216
00:19:51,230 --> 00:19:52,230
Saia daqui.

217
00:19:53,550 --> 00:19:56,470
Acho que vou comprar um deles para você
jaquetas chiques na Play College.

218
00:19:56,850 --> 00:19:59,110
Você sabe, o cara que eu realmente queria.

219
00:20:02,570 --> 00:20:03,970
Ei, o que há com você, afinal?

220
00:20:04,170 --> 00:20:05,170
Veja tudo isso.

221
00:20:05,290 --> 00:20:06,290
Você deveria estar comemorando.

222
00:20:06,530 --> 00:20:10,110
Não consigo deixar de pensar por que O'Malley
queria que fizéssemos este trabalho especial para

223
00:20:10,290 --> 00:20:11,430
Porque ele confia em nós.

224
00:20:14,070 --> 00:20:15,070
Isso é...

225
00:20:21,680 --> 00:20:22,700
Deixe-me falar.

226
00:20:24,580 --> 00:20:27,140
Johnson, você e White vão atrás.
Johnson, aqui comigo.

227
00:20:28,220 --> 00:20:28,580
O que

228
00:20:28,580 --> 00:20:35,540
parece ser

229
00:20:35,540 --> 00:20:36,540
o problema, Artur?

230
00:20:36,740 --> 00:20:37,980
Saia do caminhão.

231
00:20:50,670 --> 00:20:52,150
e que tipo de carga você está carregando.

232
00:20:57,550 --> 00:20:58,550
Comendo óleo, oficial.

233
00:20:59,870 --> 00:21:00,870
Pegue.

234
00:21:49,870 --> 00:21:50,870
Para quem você trabalha?

235
00:21:52,550 --> 00:21:54,870
Eu disse para quem você trabalha?

236
00:21:55,570 --> 00:21:56,570
Mally.

237
00:22:21,130 --> 00:22:22,009
Não atire.

238
00:22:22,010 --> 00:22:23,330
Podemos fazer um acordo.

239
00:22:27,490 --> 00:22:30,930
Isso foi uma doce traição com você
planejado para nós de forma tão viril, não foi?

240
00:22:31,230 --> 00:22:33,490
Oh, eu não quis dizer nada com isso,
Tomás.

241
00:22:34,330 --> 00:22:36,110
Vou cortar vocês dois.

242
00:22:36,470 --> 00:22:37,730
Faça de vocês meus parceiros.

243
00:22:38,450 --> 00:22:39,970
Você quer dizer até mesmo como Steven?

244
00:22:40,710 --> 00:22:42,790
Claro. Claro, 50-50.

245
00:22:44,170 --> 00:22:47,030
Acho que você quer dizer 60-40. 60 -40?

246
00:22:48,450 --> 00:22:49,810
60-40, claro.

247
00:22:50,560 --> 00:22:52,140
Mostre tudo o que seus amigos quiserem.

248
00:22:52,820 --> 00:22:53,820
64.

249
00:23:23,020 --> 00:23:25,260
Eu não acho que essa parceria esteja errada
um começo muito bom.

250
00:23:25,860 --> 00:23:29,780
De agora em diante, os co-irmãos não trabalham para
ninguém.

251
00:23:37,140 --> 00:23:38,140
Bem, figurão.

252
00:23:38,360 --> 00:23:40,080
Nada pode nos parar agora. Nada.

253
00:23:40,440 --> 00:23:41,760
Podemos ter tudo o que quisermos.

254
00:23:43,700 --> 00:23:44,700
Então o que você quer?

255
00:24:25,130 --> 00:24:26,130
Teve uma boa soneca?

256
00:24:26,250 --> 00:24:29,290
Qual é a grande ideia de sequestrar a mim e ao meu
irmão? Cale-se!

257
00:24:40,310 --> 00:24:42,750
O holandês quer falar com vocês dois
pessoal.

258
00:24:43,590 --> 00:24:44,590
Agora.

259
00:24:45,970 --> 00:24:47,890
Quem diabos é esse holandês esquisito,
de qualquer forma?

260
00:24:50,190 --> 00:24:51,390
O cimento está pronto, rapaz.

261
00:24:53,520 --> 00:24:55,980
Você nos quer, devemos prepará-lo para
o rio. Ainda não, Joey.

262
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
Vamos esperar um minuto.

263
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Olá, Vicente.

264
00:25:17,780 --> 00:25:18,940
Já faz muito tempo.

265
00:25:19,820 --> 00:25:21,680
Então me diga, o que há de novo?

266
00:25:25,070 --> 00:25:26,710
Diga a estes tipos para nos libertarem.

267
00:25:27,350 --> 00:25:30,170
Não temos problemas aqui. Sim, não temos
carne aqui.

268
00:25:30,830 --> 00:25:34,010
Talvez eu tenha uma rixa com vocês dois. O que
você está falando?

269
00:25:34,310 --> 00:25:38,570
Estou cansado, pelo amor de Deus. Você é estúpido
caras espertos sequestraram minha maldita cabine.

270
00:25:46,010 --> 00:25:47,110
Traga o cimento.

271
00:25:55,150 --> 00:25:56,150
Você está cometendo um erro.

272
00:25:57,250 --> 00:26:00,670
Aquele rato O'Malley pagou a mim e ao Pete um
cem dólares por peça para trazer isso para ele

273
00:26:00,670 --> 00:26:04,230
coisas. E então ele nos traiu
nos preparando. Isso é ser quadrado

274
00:26:04,230 --> 00:26:05,049
com você, honesto.

275
00:26:05,050 --> 00:26:07,170
Cuidamos bem daqueles caras que
nos emboscou.

276
00:26:07,470 --> 00:26:09,410
E então cuidamos muito bem
O'Malley.

277
00:26:09,790 --> 00:26:11,930
Ele não vai trair ninguém, não
mais.

278
00:26:28,200 --> 00:26:29,640
Pertenceu a Luciano.

279
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Lembrar?

280
00:26:34,460 --> 00:26:36,580
Ele me deu no braço.

281
00:26:37,140 --> 00:26:42,320
Então ele fugiu e eu fiquei furioso, Arthur.

282
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
Dez anos.

283
00:26:45,780 --> 00:26:48,160
O que um garoto idiota sabe sobre
prisão?

284
00:26:50,880 --> 00:26:52,660
Não tem culpa, Artur.

285
00:26:53,140 --> 00:26:54,440
Seu irmão está certo, Arthur.

286
00:26:54,800 --> 00:26:57,340
Não é culpa de Luciano esfaquear
braço assim.

287
00:27:09,550 --> 00:27:11,350
Eu só estava brincando com vocês dois.

288
00:27:12,170 --> 00:27:14,650
Essas coisas não estão na história, certo?

289
00:27:15,770 --> 00:27:18,630
Além disso, meu problema é com Luciano.

290
00:27:20,170 --> 00:27:23,590
Vocês gostariam de trabalhar para mim?

291
00:27:30,610 --> 00:27:32,550
Não sei.

292
00:27:36,240 --> 00:27:39,920
Vocês se juntam a mim e eu darei
você tem sua própria roupa se você se sair bem.

293
00:27:42,140 --> 00:27:43,520
O que você diz, hein?

294
00:27:43,900 --> 00:27:45,280
Assim como nos velhos tempos.

295
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Tudo bem, arte.

296
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
Manter.

297
00:28:15,820 --> 00:28:18,240
E eu quero que você me chame de holandês na frente
dos meninos.

298
00:28:20,060 --> 00:28:21,060
Tudo bem, holandês.

299
00:28:22,060 --> 00:28:24,420
Aqui, dê uma carona para essas canecas para casa.

300
00:28:26,300 --> 00:28:27,500
Sigam-me, rapazes.

301
00:28:42,640 --> 00:28:44,060
Talvez da próxima vez, Bo.

302
00:28:56,520 --> 00:28:58,140
Esses caras não se lembram de mim, não é?
senhor?

303
00:28:58,860 --> 00:28:59,860
Eu sou Kid Twist.

304
00:29:00,020 --> 00:29:01,400
Eu cresci na mesma rua que você, senhor.

305
00:29:02,200 --> 00:29:03,640
Eu me lembro de você, Twist.

306
00:29:04,600 --> 00:29:06,700
Você é aquele que está sempre tentando
incendiar a igreja.

307
00:29:07,020 --> 00:29:08,720
Sim, eu lembro.

308
00:29:08,920 --> 00:29:10,120
Você estava bem, Twist.

309
00:29:10,460 --> 00:29:13,800
A meu ver, nós, irlandeses, temos que ficar
juntos.

310
00:29:16,220 --> 00:29:17,480
Ok, já. Aguentar.

311
00:29:24,880 --> 00:29:25,880
Não seja estúpido.

312
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Vá chamar seu chefe.

313
00:29:27,060 --> 00:29:28,060
OK. OK.

314
00:29:29,780 --> 00:29:30,840
Olá, Murphy!

315
00:29:35,400 --> 00:29:36,780
Não vejo o holandês.

316
00:29:37,160 --> 00:29:39,340
Não consegui. Ele nos enviou em seu lugar.

317
00:29:40,660 --> 00:29:42,840
Tenho um monte de cerveja para entregar no seu
armazém.

318
00:29:43,380 --> 00:29:44,920
Dutch Schultz não me fornece.

319
00:29:45,460 --> 00:29:46,460
Ele faz agora.

320
00:29:54,280 --> 00:29:55,400
você está fazendo negócios com seu Murphy.

321
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Vejo você por aí.

322
00:29:57,880 --> 00:29:59,400
Diga ao holandês que você disse oi.

323
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
Olá, rapazes.

324
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
Nova garota?

325
00:30:10,560 --> 00:30:11,660
Saia daqui.

326
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Holandês.

327
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
Garota.

328
00:30:28,140 --> 00:30:29,300
Vocês se saíram bem, rapazes.

329
00:30:29,540 --> 00:30:30,540
Obrigado, Bucky.

330
00:30:31,460 --> 00:30:34,880
Agora que tenho alguns bons legmen no
trabalho, é hora de esticar.

331
00:30:36,180 --> 00:30:39,220
Nós vamos tomar esta cidade e agitar
pelas bolas.

332
00:30:40,860 --> 00:30:42,240
Estou assumindo a fronteira.

333
00:30:43,520 --> 00:30:45,120
Esse não é o território de Big Mike Moran?

334
00:30:46,240 --> 00:30:48,820
As pessoas têm que aprender a ficar fora da minha
caminho.

335
00:30:49,540 --> 00:30:50,560
Estou com você, Bucky.

336
00:30:53,840 --> 00:30:55,660
Comece com um lugar pequeno.

337
00:30:56,990 --> 00:30:58,590
Deixe Big Mike ganhar vida.

338
00:31:12,610 --> 00:31:13,610
Dê-me uma cerveja.

339
00:31:15,670 --> 00:31:16,670
Sim, senhor.

340
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
É mijo de rato.

341
00:31:32,180 --> 00:31:33,800
Cerveja Big Mike Moran.

342
00:31:34,140 --> 00:31:35,140
Sim?

343
00:31:35,720 --> 00:31:38,240
De agora em diante, você só atende o
Cerveja do holandês.

344
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
Você entende?

345
00:31:42,480 --> 00:31:49,200
Todo mundo beba!

346
00:31:49,620 --> 00:31:52,480
Vocês são todos convidados das piadas holandesas
esta noite. Vamos! Cerveja grátis!

347
00:32:00,100 --> 00:32:04,140
Vamos fazer isso rápido. Você sabe que eu não
como estar aqui. Dois minutos de entrada e saída.

348
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Abra a porta, amigo.

349
00:32:07,520 --> 00:32:10,200
Não consigo o melhor do holandês, mas novo
O melhor de York.

350
00:32:37,640 --> 00:32:40,540
como uma espécie de grande dama arrastando
este vestido atrás dela.

351
00:32:40,780 --> 00:32:45,120
Então Valora fica bem no final da
isso. Bem, você sabe, Rosie não aceite

352
00:32:45,120 --> 00:32:46,099
nada de ninguém.

353
00:32:46,100 --> 00:32:48,900
Ela se vira para ela e diz: saia da minha
vestido.

354
00:32:49,380 --> 00:32:53,500
Zip, bangs, Valora volta imediatamente
Akita. A coisa mais engraçada que já vi.

355
00:32:54,040 --> 00:32:55,220
Ei, Vince, Vinnie, venha aqui.

356
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Dê uma olhada nisso.

357
00:32:59,900 --> 00:33:03,600
Eles trazem 500 barris de cerveja por dia e
vendê-los por 10 dólares o barril.

358
00:33:05,310 --> 00:33:07,550
Holandês fora da bandeira e sinto falta de Schultz.

359
00:33:08,070 --> 00:33:11,090
Esta operação milionária poderia
seria nosso se pudéssemos perder isso

360
00:33:11,090 --> 00:33:13,290
fantoche. Nós vamos ter o nosso próprio
operação.

361
00:33:15,190 --> 00:33:16,370
Não se preocupe com isso.

362
00:33:24,230 --> 00:33:27,090
Então me diga, quem é a seda?

363
00:33:35,639 --> 00:33:36,920
os jornais me amam.

364
00:33:41,080 --> 00:33:45,420
Você sabe que o Herald Tribune queria
eu escreveria um artigo sobre empurrar

365
00:33:45,420 --> 00:33:46,420
bebida.

366
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Não, você?

367
00:33:48,060 --> 00:33:50,600
Espero que você nos dê uma chance, Cole
Irmãos.

368
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
Eles me dizem que você está dando meu
cerveja.

369
00:33:54,240 --> 00:33:55,700
É bom para os negócios, Arthur.

370
00:33:55,920 --> 00:33:57,160
Eu disse que é holandês.

371
00:33:59,240 --> 00:34:02,060
E como diabos você sabe o que é bom
para o meu negócio?

372
00:34:02,580 --> 00:34:04,700
Eu sei que se as pessoas gostam de você, elas gostam
sua cerveja.

373
00:34:07,080 --> 00:34:11,860
Talvez. Apenas verifique comigo na próxima vez
você quer melhorar minha imagem, ok?

374
00:34:14,219 --> 00:34:15,219
Claro, holandês.

375
00:34:17,520 --> 00:34:19,380
Vocês, rapazes, têm algo vindo, não é?

376
00:34:20,460 --> 00:34:22,300
Já era hora de começarmos a ver um pouco de verde.

377
00:34:29,540 --> 00:34:30,540
Dinheiro na caixa inteira.

378
00:34:32,100 --> 00:34:33,620
Claro que eles vão quebrar você,
Holandês?

379
00:34:34,480 --> 00:34:38,260
Eu só quero que ninguém diga holandês
Schultz não é bom para seus meninos.

380
00:34:56,340 --> 00:34:58,620
Você não quer voltar para casa, bebezinho?

381
00:34:58,820 --> 00:35:00,580
Você não vai voltar para casa?

382
00:35:01,000 --> 00:35:03,480
Ela geme o dia inteiro.

383
00:35:09,230 --> 00:35:10,230
É isso, meninas.

384
00:35:46,600 --> 00:35:47,359
Ótimo trabalho.

385
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
Maravilhoso, Lottie.

386
00:35:49,100 --> 00:35:52,680
Ótimo. Faça uma pausa, querido. Obrigado,
obrigado.

387
00:35:53,080 --> 00:35:54,680
OK. Ouça, meninas.

388
00:35:55,560 --> 00:35:58,100
Você está indo muito bem, mas eu quero isso
chuta mais alto. OK?

389
00:35:58,300 --> 00:35:59,058
Você entende?

390
00:35:59,060 --> 00:36:00,060
Ótimo.

391
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
OK.

392
00:36:01,680 --> 00:36:04,440
Tudo bem. Agora vamos fazer outro...

393
00:36:04,440 --> 00:36:11,200
Caramba, isso

394
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
me assustou, Ben.

395
00:36:21,770 --> 00:36:22,770
Bem, o que você sabe?

396
00:36:30,930 --> 00:36:36,310
Você sabe, Vince, ninguém nunca me deu
flores antes.

397
00:36:37,390 --> 00:36:39,330
Ninguém nunca deu flores para minha mãe
também.

398
00:36:39,650 --> 00:36:43,050
Ela costumava me dizer, se você encontrar um
cara que te dá flores em vez de um

399
00:36:43,050 --> 00:36:47,490
lábio quebrado, você deveria... Bem, você
sabe.

400
00:36:49,010 --> 00:36:50,010
Claro, garoto.

401
00:36:50,589 --> 00:36:51,590
Não sei, Vicente.

402
00:36:53,190 --> 00:36:54,410
É o sonho de uma velha.

403
00:36:56,430 --> 00:36:58,090
Às vezes, esses sonhos podem se tornar realidade.

404
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
Eles podem?

405
00:37:00,230 --> 00:37:01,230
Bem, eles podem.

406
00:37:02,010 --> 00:37:03,070
Olhe para mim e Pete.

407
00:37:03,750 --> 00:37:06,810
Quem já adivinhou que dois desleixados como nós
teríamos um negócio próprio?

408
00:37:07,850 --> 00:37:09,310
Do que você está falando, Vicente?

409
00:37:09,990 --> 00:37:12,350
Tudo o que você conseguiu, você obteve do
Holandês, assim como eu.

410
00:37:20,710 --> 00:37:22,410
Você não precisa me impressionar com mentiras.

411
00:37:24,290 --> 00:37:26,050
Nós dois fazemos o que temos que fazer.

412
00:38:26,860 --> 00:38:28,780
É hora de limpar tudo, Big Mike.

413
00:38:31,720 --> 00:38:32,240
Meu

414
00:38:32,240 --> 00:38:41,460
pernas.

415
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
Dá um tempo.

416
00:38:43,660 --> 00:38:44,820
Brilhante! Relaxar.

417
00:38:45,280 --> 00:38:46,500
Torne-se útil.

418
00:38:46,740 --> 00:38:47,880
Traga-me uma cerveja, sim?

419
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
Saúde.

420
00:38:58,300 --> 00:38:59,300
Saúde.

421
00:39:03,080 --> 00:39:06,000
Você conseguiu esta colheita do holandês?
Obrigado.

422
00:39:07,240 --> 00:39:10,120
Olhe para mim. Olha o que os irmãos Cole
fizeram comigo. Tudo bem.

423
00:39:10,860 --> 00:39:11,860
Eu gosto disso.

424
00:39:15,160 --> 00:39:18,900
Além disso, eu ficaria mais do que feliz em aceitar
cuidar de qualquer um dos seus problemas com o

425
00:39:18,900 --> 00:39:20,840
Irmãos Cole ou cardumes holandeses.

426
00:39:24,360 --> 00:39:27,280
De qualquer forma, esse foi um lado lapper do
prostituta.

427
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
Fique com a dica.

428
00:39:44,270 --> 00:39:46,650
Que espinho, sinto cheiro de gás vazando nisso
cara.

429
00:39:53,830 --> 00:39:57,870
O que diabos aquele pequeno bastardo pensa
ele está explodindo uma das minhas juntas, hein?

430
00:39:58,150 --> 00:40:00,210
Pegamos o baseado dele, lembre-se,
chefe?

431
00:40:00,450 --> 00:40:05,430
Eu não dou a mínima para quem é o baseado
estava antes de mim. É meu agora, certo?

432
00:40:08,270 --> 00:40:09,370
Eu tive uma ideia.

433
00:40:09,710 --> 00:40:10,710
Vicente.

434
00:40:16,880 --> 00:40:17,859
aí, rapazes.

435
00:40:17,860 --> 00:40:20,280
Big Mike quer suas coisas na estrada
meia-noite.

436
00:40:24,600 --> 00:40:25,060
Então

437
00:40:25,060 --> 00:40:37,280
o que é

438
00:40:37,280 --> 00:40:38,178
o problema, pessoal?

439
00:40:38,180 --> 00:40:42,240
Vocês estão presos por violar
seção 22 da Lei Volstead.

440
00:40:42,740 --> 00:40:45,980
Desculpe, rapazes, mas temos que aguentar tudo isso
beber longe de você.

441
00:40:46,410 --> 00:40:48,810
Esta é a cerveja do Big Mike Moran, seu idiota
policiais.

442
00:40:49,590 --> 00:40:51,730
Existe algum lugar para falar com um oficial
da lei?

443
00:40:51,950 --> 00:40:54,270
Vamos, Vicente. Vamos pegar a bebida e
dê o fora daqui.

444
00:40:54,490 --> 00:40:55,490
Vocês não são policiais.

445
00:41:00,150 --> 00:41:03,670
Está quebrado, rapazes! Dutch quer isso.
Eu sei o que Dutch quer.

446
00:41:52,110 --> 00:41:53,190
Fantástica esta noite, querido.

447
00:41:54,010 --> 00:41:55,470
Mas você sabia disso, não é?

448
00:41:56,690 --> 00:41:57,750
O que há com as rosas?

449
00:41:59,630 --> 00:42:03,170
É apenas uma coisinha de um dos
meus muitos admiradores secretos.

450
00:42:07,150 --> 00:42:14,090
Tenho algo que preciso te perguntar.

451
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Estou ouvindo.

452
00:42:17,910 --> 00:42:21,670
Bem, eu tenho pensado muito
e...

453
00:42:22,730 --> 00:42:29,190
Agora que eu e Pete estamos fazendo alguns
dinheiro, pensei que talvez fosse a hora.

454
00:42:31,110 --> 00:42:36,610
Isso é... Holandês.

455
00:42:39,150 --> 00:42:44,710
Bem, vejo que você pegou as rosas que eu
te enviei.

456
00:42:47,110 --> 00:42:49,030
Vicente, precisamos conversar.

457
00:42:50,310 --> 00:42:51,310
Agora.

458
00:42:52,880 --> 00:42:53,880
Claro, isso é certo.

459
00:42:54,180 --> 00:42:55,180
Agora está tudo bem.

460
00:43:06,660 --> 00:43:13,540
eu não sabia

461
00:43:13,540 --> 00:43:20,360
você estava na companhia de Lottie.

462
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
Sim?

463
00:43:22,270 --> 00:43:23,270
Tipo de.

464
00:43:23,690 --> 00:43:24,690
OK.

465
00:43:25,190 --> 00:43:26,210
É assim que as coisas são.

466
00:43:27,130 --> 00:43:30,230
Gosto de ver meus meninos felizes como eu e
minha esposa, França.

467
00:43:34,890 --> 00:43:37,350
Seu irmão, ele anda com as prostitutas.

468
00:43:38,170 --> 00:43:39,170
Ele vai me deixar.

469
00:43:39,210 --> 00:43:41,090
É como um vagabundo. Ele está bem.

470
00:43:42,710 --> 00:43:46,250
O que eu preciso falar com você pode ser
disse em uma palavra.

471
00:43:47,270 --> 00:43:50,030
É a única palavra que uso durante toda a minha vida
por.

472
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Olhe para esses vagabundos.

473
00:43:57,140 --> 00:44:00,120
Eles esfaqueariam suas mães pelas costas
para um copo de cerveja.

474
00:44:02,500 --> 00:44:04,780
Temos que proteger nossas próprias mulheres.

475
00:44:06,060 --> 00:44:09,800
Temos que pensar e agir como uma só pessoa.

476
00:44:10,860 --> 00:44:14,460
Quero que meus meninos pensem como
fraternidade de irmãos.

477
00:44:16,840 --> 00:44:22,500
Um homem tem que ser capaz de confiar em todos os seus
irmãos, a maneira como você confia nos seus

478
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
irmão.

479
00:44:24,300 --> 00:44:25,720
Você entende o que quero dizer, Vicente?

480
00:44:27,540 --> 00:44:33,900
Então eu não posso ter algum idiota correndo
pela cidade sozinho, sem seguir

481
00:44:33,900 --> 00:44:34,900
eu quero.

482
00:44:35,000 --> 00:44:41,260
Eu não posso ter alguém que eu deveria poder
confiar como um irmão vai me esfaquear

483
00:44:41,260 --> 00:44:45,660
pelas costas e explodindo cem barris
de cerveja que eu poderia ter vendido!

484
00:44:46,260 --> 00:44:48,300
Só estou tentando fazer algo de bom, Dutch.

485
00:44:49,860 --> 00:44:51,460
Acalmar. Acalmar?

486
00:44:51,720 --> 00:44:55,480
O que você quer dizer com calma? Eu vou...
Acalme-se quando começar a me ouvir

487
00:44:55,480 --> 00:44:56,540
com essa sua cabeça dura.

488
00:44:59,380 --> 00:45:00,339
Pegue?

489
00:45:00,340 --> 00:45:01,340
Sim, entendi.

490
00:45:32,140 --> 00:45:33,180
Volte para o bairro.

491
00:45:34,040 --> 00:45:35,040
Você é meu amigo.

492
00:45:36,680 --> 00:45:38,020
Não precisamos discutir.

493
00:45:40,720 --> 00:45:41,720
Aqui.

494
00:45:45,020 --> 00:45:47,100
Vá comprar algo legal para Lottie para mim.

495
00:46:08,160 --> 00:46:09,160
Aqui, garoto.

496
00:46:09,640 --> 00:46:11,120
Vá comprar algo quente.

497
00:46:11,460 --> 00:46:12,780
O presente do Dutch Shulk.

498
00:46:13,300 --> 00:46:15,440
Ei, vá em frente. Vá em frente. Pegue tudo.

499
00:46:17,500 --> 00:46:18,500
Você primeiro.

500
00:46:19,960 --> 00:46:23,840
Vamos, Joey. Vamos nos espremer. Ah, você
vá em frente. Nós vamos caminhar.

501
00:46:24,300 --> 00:46:25,400
Faça isso direito, querido.

502
00:46:30,520 --> 00:46:33,060
O que você quer que eu faça? Ela é louca
sobre mim.

503
00:46:34,040 --> 00:46:35,660
Ei, nos encontraremos mais tarde.

504
00:46:37,390 --> 00:46:38,390
Vai estar frio.

505
00:46:38,630 --> 00:46:39,850
Não para onde estamos indo.

506
00:46:45,830 --> 00:46:49,170
Dê uma olhada nessas estrelas. Eles são
brilhando só para você, querido.

507
00:46:57,290 --> 00:47:03,150
Eu sempre quis um daqueles trens de brinquedo
quando eu era criança.

508
00:47:04,910 --> 00:47:05,910
Eu ainda quero.

509
00:47:19,020 --> 00:47:20,020
Olá, Joey.

510
00:47:20,760 --> 00:47:21,960
Vejo você por aí.

511
00:47:27,020 --> 00:47:30,200
A propósito, meus cumprimentos ao holandês.

512
00:47:38,780 --> 00:47:40,280
Joey era um bom amigo.

513
00:47:41,420 --> 00:47:43,420
Quero que ele tenha uma grande despedida.

514
00:47:44,280 --> 00:47:45,900
Apenas o melhor para meus meninos.

515
00:47:50,030 --> 00:47:52,430
Certifique-se de que a família dele não queira nada.

516
00:47:55,910 --> 00:47:57,270
Veja tudo isso.

517
00:47:58,790 --> 00:48:00,630
Joey está ganhando mais dinheiro morto do que
vivo.

518
00:48:02,330 --> 00:48:03,330
Não é justo.

519
00:48:07,910 --> 00:48:11,950
Eu tenho buracos na sola dos meus sapatos
e um homem morto receberá uma grande recompensa.

520
00:48:12,310 --> 00:48:13,310
Não é justo.

521
00:48:13,710 --> 00:48:14,710
Isso é justo?

522
00:48:14,910 --> 00:48:15,910
Vamos, Pete.

523
00:48:16,090 --> 00:48:17,090
Mantenha isso baixo.

524
00:48:17,570 --> 00:48:18,790
Você mantém isso baixo.

525
00:48:20,890 --> 00:48:22,170
Pete! Fique sóbrio!

526
00:48:23,070 --> 00:48:24,170
Você está fazendo uma cena.

527
00:48:29,690 --> 00:48:30,690
Pete!

528
00:48:32,470 --> 00:48:34,310
Não posso sair atrás do Joey, Pete!

529
00:48:35,470 --> 00:48:36,470
Pete!

530
00:48:38,730 --> 00:48:39,990
Você cuida dele.

531
00:48:40,330 --> 00:48:41,510
Ele é sua responsabilidade.

532
00:48:45,010 --> 00:48:46,630
Certifique-se de que ele não tenha problemas.

533
00:48:57,420 --> 00:48:58,500
Ele estava bem, não estava?

534
00:48:58,760 --> 00:48:59,760
O melhor.

535
00:49:00,520 --> 00:49:01,520
Sempre gostei dele.

536
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Apenas dois malditos anos de idade.

537
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
Ei!

538
00:49:09,260 --> 00:49:10,600
Parece a mesma coisa.

539
00:49:11,100 --> 00:49:12,780
Tivemos muitos anos bons aqui, hein,
Vicente?

540
00:49:13,640 --> 00:49:16,260
Eu arrombando seu cofrinho e você
me batendo.

541
00:49:17,780 --> 00:49:19,120
Éramos uma equipe naquela época.

542
00:49:21,460 --> 00:49:22,540
Só os dois.

543
00:49:23,460 --> 00:49:24,460
Quem é a equipe?

544
00:49:25,240 --> 00:49:26,240
Quem você está enganando?

545
00:49:27,370 --> 00:49:28,790
Agora somos só você e o holandês.

546
00:49:30,930 --> 00:49:32,270
Isso é loucura, Pete.

547
00:49:33,350 --> 00:49:34,830
É sempre você e eu.

548
00:49:35,390 --> 00:49:36,630
É assim que vai ficar.

549
00:49:39,090 --> 00:49:43,150
Por que você teve que ir com desrespeito,
Arthur, assim, lá atrás, por todos

550
00:49:43,150 --> 00:49:46,250
pessoas, a família de Joey? Desrespeito?
Qual é o problema com você? Qual é o

551
00:49:46,250 --> 00:49:47,049
comigo?

552
00:49:47,050 --> 00:49:49,550
Os holandeses desempenham esse respeito, e você
não tem problema com isso?

553
00:49:50,810 --> 00:49:54,290
Nós empurramos essa cerveja fedorenta para todos os pobres
desleixado na cidade.

554
00:49:54,850 --> 00:49:56,950
E a única coisa que saímos
é...

555
00:49:57,280 --> 00:49:59,240
Alguns ternos elegantes e uma bolsa.

556
00:49:59,540 --> 00:50:00,540
Ah, espere.

557
00:50:01,320 --> 00:50:05,800
Temos um funeral de primeira classe depois de alguns
rastejante nos perfura cheios de buracos. Bem,

558
00:50:05,820 --> 00:50:07,100
não foi por isso que entrei nessa raquete.

559
00:50:08,420 --> 00:50:09,780
Tenho que ser paciente, Pete.

560
00:50:11,320 --> 00:50:12,620
O que aconteceu com ele?

561
00:50:13,120 --> 00:50:15,160
Os irmãos Cole não trabalham para ninguém.

562
00:50:15,960 --> 00:50:17,620
Você lembra que alguém disse isso, né?

563
00:50:18,560 --> 00:50:19,720
Sim, eu disse isso.

564
00:50:20,480 --> 00:50:26,460
E Arthur disse que vai cortar.
Arthur disse, Arthur disse, vença, Vince.

565
00:50:27,140 --> 00:50:28,400
Depois de estarmos a dois metros de profundidade.

566
00:50:31,880 --> 00:50:32,880
Olhe!

567
00:50:39,140 --> 00:50:40,580
Vamos! Vamos! Vamos!

568
00:50:47,580 --> 00:50:50,260
Ninguém atira nos Coal Brothers e
vence. Ninguém!

569
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Você me ouviu, Pete?

570
00:51:15,630 --> 00:51:17,190
Ele me disse que você levou um tiro. Eu pensei que
perdi você.

571
00:51:19,030 --> 00:51:20,030
Estou bem.

572
00:51:20,510 --> 00:51:23,930
É preciso mais do que um capanga de dois bits como
Legs Diamond vai derrotar Vincent Peter

573
00:51:23,930 --> 00:51:24,930
Cole. Não é?

574
00:51:26,350 --> 00:51:29,230
Pete, você sabe que é só uma questão de
tempo, Vicente.

575
00:51:29,610 --> 00:51:30,610
Vamos.

576
00:51:31,610 --> 00:51:32,610
Coloque-a na fila.

577
00:51:32,710 --> 00:51:33,810
Merda, não me acostumei.

578
00:51:34,190 --> 00:51:36,770
Ele virá atrás de nós novamente, Vince.
E se não dermos o primeiro passo,

579
00:51:36,810 --> 00:51:37,669
somos alvos fáceis.

580
00:51:37,670 --> 00:51:38,670
Nós vamos fazer um movimento.

581
00:51:41,210 --> 00:51:43,930
Temos que esperar até que as coisas esfriem,
isso é tudo.

582
00:51:44,490 --> 00:51:46,430
Você ouviu o que Dutch disse sobre o Juiz
Crady.

583
00:51:46,730 --> 00:51:47,830
Moran é o dono dele.

584
00:51:48,270 --> 00:51:52,030
Com todo esse calor sobre nós, tudo o que precisamos
fazer é assoar o nariz e todos os policiais

585
00:51:52,030 --> 00:51:55,150
a cidade vai cair na nossa garganta. Com
Moran e Legs mortos, não vai dar certo

586
00:51:55,150 --> 00:51:56,330
diferença se forem donos da Prefeitura.

587
00:51:56,590 --> 00:51:57,288
Tudo bem.

588
00:51:57,290 --> 00:51:58,610
Tudo bem, vamos perguntar ao Dutch.

589
00:51:58,910 --> 00:52:00,250
Não precisamos da bênção do Dutch.

590
00:52:00,570 --> 00:52:02,030
Não depois de hoje. Não depois de Joey.

591
00:52:02,290 --> 00:52:05,070
Ele não vai gostar se não esclarecermos
isso com ele primeiro.

592
00:52:05,330 --> 00:52:06,690
Você deveria ouvir seu irmão,
Pete.

593
00:52:06,950 --> 00:52:09,350
Você fica fora disso. Isso não tem nada
a ver com você. Isto é família.

594
00:52:09,790 --> 00:52:11,750
Pete. Receio que seja tudo.

595
00:52:12,380 --> 00:52:14,400
Com medo de ambas as pernas, diamante e holandês.

596
00:52:17,300 --> 00:52:19,240
Assim que virarmos as costas, Blake irá
estar lá.

597
00:52:19,500 --> 00:52:21,400
Só há uma resposta, e você sabe
o que é isso.

598
00:52:24,140 --> 00:52:25,980
Onde você está indo? O que diabos fazer
você se importa?

599
00:52:26,220 --> 00:52:27,220
Pete!

600
00:52:27,380 --> 00:52:29,240
Temos que ser espertos sobre isso!

601
00:52:30,020 --> 00:52:31,020
Pete!

602
00:52:46,320 --> 00:52:47,960
Ele não quis dizer nada com o que disse.

603
00:52:48,500 --> 00:52:49,439
Eu sei.

604
00:52:49,440 --> 00:52:53,440
É só que... não sei o que faria se
alguma coisa já aconteceu com você.

605
00:52:55,780 --> 00:52:56,780
Você quer dizer isso?

606
00:52:57,020 --> 00:52:58,020
Sim.

607
00:52:59,360 --> 00:53:01,440
Eu nunca me senti assim por ninguém
antes.

608
00:53:03,660 --> 00:53:04,980
Meio assustador, não é?

609
00:53:17,000 --> 00:53:18,360
Querida, preciso falar com você sobre
alguma coisa.

610
00:53:22,100 --> 00:53:23,640
Claro, cara. Você tem que fazer isso aí embaixo?

611
00:53:24,440 --> 00:53:25,460
Sim, acho que sim.

612
00:53:27,360 --> 00:53:29,140
Você quer que eu vá até lá com você?

613
00:53:31,960 --> 00:53:33,420
Você deveria ficar lá em cima.

614
00:53:38,700 --> 00:53:44,620
Eu sei que não tenho muito agora,

615
00:53:44,780 --> 00:53:46,400
mas eu vou algum dia.

616
00:53:48,590 --> 00:53:49,690
Eu vou ser alguém.

617
00:53:51,110 --> 00:53:52,390
Eu prometo a você isso.

618
00:53:56,190 --> 00:53:57,190
Eu te amo.

619
00:53:58,770 --> 00:54:00,450
Eu quero que você seja minha esposa.

620
00:54:03,570 --> 00:54:09,970
Você quer se casar comigo?

621
00:54:42,680 --> 00:54:44,040
Café? Claro, por que não?

622
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
Ovos?

623
00:54:46,180 --> 00:54:47,180
Que diabos?

624
00:54:47,580 --> 00:54:48,580
Presunto?

625
00:54:50,180 --> 00:54:51,180
Temos presunto?

626
00:54:51,240 --> 00:54:52,580
Desci até a esquina.

627
00:54:53,520 --> 00:54:54,520
Brinde?

628
00:54:55,140 --> 00:54:56,160
O que há com você, afinal?

629
00:54:56,640 --> 00:54:58,720
Apenas pensei que poderíamos usar uma refeição decente,
você sabe?

630
00:54:59,900 --> 00:55:01,240
Rosie nem consegue ferver água.

631
00:55:01,860 --> 00:55:03,640
Ela está passando muitas noites aqui
lá.

632
00:55:04,660 --> 00:55:06,420
Ela faz isso com a língua.

633
00:55:07,060 --> 00:55:08,720
Como se saísse de um circo ou algo assim.

634
00:55:15,860 --> 00:55:21,480
Gosto dela Claro, eu gosto Isso é legal.
Ela não conseguia o suficiente.

635
00:55:21,880 --> 00:55:27,160
Ela verá Mary Lou no fim de semana Lila
não se esqueça de Lila talvez

636
00:55:27,160 --> 00:55:33,640
De vez em quando você não quer deixar
ele esquece você o suficiente por mim

637
00:55:33,640 --> 00:55:35,460
casado de novo melhor

638
00:55:44,020 --> 00:55:45,620
É hora de você ter alguma ação.

639
00:55:47,200 --> 00:55:48,640
Dinheiro não é ação.

640
00:55:49,640 --> 00:55:50,960
Você pode ser minha esposa.

641
00:55:51,740 --> 00:55:52,960
Ah, caramba, Vince.

642
00:55:53,640 --> 00:55:55,100
Você não precisa se casar com ele.

643
00:55:55,560 --> 00:55:58,540
Você dorme com ele, mantenha-o por perto até
você não precisa mais dele, então envie

644
00:55:58,540 --> 00:56:00,580
ele de volta de onde eles vieram. O que é
o problema com você?

645
00:56:01,340 --> 00:56:02,340
Eu amo ele.

646
00:56:03,480 --> 00:56:04,700
Eu vou me casar com ele.

647
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
Ah, garoto.

648
00:56:07,700 --> 00:56:08,700
Precisamos conversar.

649
00:56:18,830 --> 00:56:19,830
Olá, Lottie.

650
00:56:21,290 --> 00:56:22,290
Bom dia, Pete.

651
00:56:23,370 --> 00:56:24,370
Hum,

652
00:56:25,130 --> 00:56:26,450
presunto e ovos.

653
00:56:30,090 --> 00:56:34,530
Dabba dabba dabba, me dê essa magia
números que adoro ouvir.

654
00:56:35,010 --> 00:56:36,590
Nossa receita é de US$ 1,25.

655
00:56:37,010 --> 00:56:39,010
Que diabos é esse negócio?

656
00:56:39,710 --> 00:56:43,030
Calma, estou dentro. Holandês, recebemos a demanda,
mas sem fornecimento.

657
00:56:43,330 --> 00:56:44,550
Dabba dabba está certo, chefe.

658
00:56:45,360 --> 00:56:48,720
Os federais nos prenderam cinco vezes. Isso
juiz está nos atingindo por todos os lados.

659
00:56:49,940 --> 00:56:52,100
Fora! Todo mundo fora!

660
00:56:53,040 --> 00:56:54,040
Agora!

661
00:56:57,720 --> 00:56:58,720
Vicente,

662
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
não você.

663
00:57:06,940 --> 00:57:07,940
Volte aqui.

664
00:57:31,200 --> 00:57:32,500
O Juiz Crater está farto.

665
00:57:36,080 --> 00:57:37,240
Seu tempo acabou.

666
00:57:38,400 --> 00:57:40,400
Quero que você o apague para mim.

667
00:57:44,120 --> 00:57:45,280
Você está falando sério?

668
00:57:45,680 --> 00:57:48,340
Diga a ele por quê, pessoal. Há uma coisa.
Prevenir os federais é outra.

669
00:57:51,940 --> 00:57:53,980
A cratera pertence a Mike Moran.

670
00:57:57,160 --> 00:57:59,840
Faça isso por mim e eu te darei
qualquer coisa que você quiser.

671
00:58:16,430 --> 00:58:17,570
Basta entrar no carro, juiz.

672
00:58:18,390 --> 00:58:19,650
Não quero ter que atirar em você.

673
00:58:41,010 --> 00:58:43,390
Os bastardos, eles pegaram nosso Juiz.

674
00:58:44,910 --> 00:58:46,070
Recebi dois pedidos.

675
00:58:46,830 --> 00:58:52,070
Primeiramente, com sua permissão, gostaria de
acertou o holandês. E segundo, você

676
00:58:52,070 --> 00:58:54,450
tenho que me deixar bater naqueles dois idiotas misturados
chefe.

677
00:58:54,890 --> 00:58:59,530
É como aqueles que falam mal
pessoas que dão a um cavalheiro como eu um

678
00:58:59,530 --> 00:59:00,530
nome.

679
00:59:00,810 --> 00:59:06,310
Além disso, eu só tinha o plano em mente.

680
00:59:19,500 --> 00:59:20,860
Sr. Carlos Luciano.

681
00:59:23,100 --> 00:59:24,300
Boa sorte.

682
01:00:33,060 --> 01:00:35,140
Obrigado pelo convite de casamento.

683
01:00:39,880 --> 01:00:43,480
Que pena o pobre Joey, hein,
Holandês?

684
01:00:53,380 --> 01:00:55,620
Aquele bastardo do Diamond é um homem morto.

685
01:01:42,570 --> 01:01:44,950
em nossa casa nossa casa

686
01:01:44,950 --> 01:01:51,210
ok, vamos

687
01:01:51,210 --> 01:01:55,390
você tem tudo pronto para substituir

688
01:01:55,390 --> 01:02:06,050
eu sou

689
01:02:06,050 --> 01:02:11,150
vou pegar o Big Mike e depois vou
pegue pernas, vou pegar um barco, não importa

690
01:02:11,150 --> 01:02:14,110
onde eles estão eu vou encontrá-lo.
Vou explodir suas cabeças.

691
01:02:14,110 --> 01:02:18,450
é meu. É pessoal. Não lute comigo
neste, Artur. Eu consegui uma grande pontuação

692
01:02:18,450 --> 01:02:21,050
acertar com ele. Aquele filho da puta
tentou me matar também.

693
01:02:23,650 --> 01:02:24,650
Você o quer?

694
01:02:24,710 --> 01:02:26,510
Eu o quero. Vamos torná-lo interessante.

695
01:02:27,290 --> 01:02:28,550
Você está jogando, cara, Vince?

696
01:02:29,390 --> 01:02:32,310
Cabeça, eu tenho pernas. Você cuida do Big
Mike Moran.

697
01:02:32,790 --> 01:02:33,790
Você está dentro?

698
01:02:44,520 --> 01:02:45,520
Atenciosamente ao Big Mike.

699
01:02:47,120 --> 01:02:48,120
Vamos.

700
01:02:53,200 --> 01:02:55,580
Peguei a moeda que consegui para você
Atlantic City, chefe?

701
01:02:56,720 --> 01:02:58,180
Duas cabeças pensam melhor que uma.

702
01:03:31,070 --> 01:03:32,830
Vince quer que você fique aqui.

703
01:03:55,290 --> 01:03:56,810
Todos os confortos de casa.

704
01:03:57,870 --> 01:03:59,770
É só até as coisas esfriarem
pouco.

705
01:04:08,880 --> 01:04:10,480
E mantenha as cortinas fechadas.

706
01:04:14,820 --> 01:04:16,540
Nós, rapazes, voltaremos mais tarde.

707
01:04:48,460 --> 01:04:49,720
Vá em frente, grande Mike.

708
01:04:50,520 --> 01:04:51,820
Filho da puta.

709
01:05:07,620 --> 01:05:12,480
Primeiramente gostaria de agradecer a todos
por vir para este lugar muito importante

710
01:05:12,480 --> 01:05:13,520
encontro entre as famílias.

711
01:05:14,800 --> 01:05:18,840
Eu sei que estamos todos tristes com o repentino
falecimento de Big Mike Moran.

712
01:05:19,500 --> 01:05:21,340
Ele era um bom amigo, um aliado.

713
01:05:22,460 --> 01:05:26,540
Ele teve seus problemas com o holandês,
mas tenho certeza que agora podemos colocar tudo isso

714
01:05:26,540 --> 01:05:27,540
atrás de nós.

715
01:05:31,680 --> 01:05:35,340
Brigas entre familiares e amigos são
não é bom para os negócios.

716
01:05:36,840 --> 01:05:40,160
Afinal, somos empresários.

717
01:05:41,200 --> 01:05:43,440
E os empresários devem se comportar.

718
01:05:44,320 --> 01:05:46,320
de maneira ordenada e civilizada.

719
01:05:47,760 --> 01:05:48,760
Estou certo?

720
01:05:48,900 --> 01:05:49,900
Sim.

721
01:05:50,780 --> 01:05:55,480
Então, o que podemos fazer para inferir
protecção dos nossos negócios contra um

722
01:05:55,800 --> 01:05:57,820
Você pode dar o fora das minhas costas,
Luciano.

723
01:06:00,960 --> 01:06:01,960
Por favor.

724
01:06:02,540 --> 01:06:05,920
Já faz algum tempo que se entende que
Eu controlo todas as bebidas e números

725
01:06:05,920 --> 01:06:06,920
raquetes no estado.

726
01:06:07,600 --> 01:06:09,880
Você tem Boston, você tem Filadélfia.

727
01:06:10,620 --> 01:06:11,680
O que você quer com Manhattan?

728
01:06:12,330 --> 01:06:13,730
E quanto ao território de Moran?

729
01:06:16,530 --> 01:06:18,970
Para o vencedor, vá para spoilers.

730
01:06:23,370 --> 01:06:25,370
Vamos brindar a um novo dia, meus amigos.

731
01:06:26,650 --> 01:06:30,350
Um dia em que todos trabalharemos juntos em
paz e harmonia.

732
01:06:50,380 --> 01:06:52,300
Droga, Vince, você me fez perder a conta.

733
01:06:53,100 --> 01:06:55,780
Você acredita que algum putz me pagou
cunhagem?

734
01:06:56,860 --> 01:06:57,860
Artur.

735
01:07:02,280 --> 01:07:03,280
O que?

736
01:07:04,800 --> 01:07:06,900
Eu e Pete estivemos pensando.

737
01:07:08,220 --> 01:07:14,960
Com Big Mike Moran e Judge Crater fora
a propósito, é hora de quebrarmos

738
01:07:14,960 --> 01:07:15,960
desligado.

739
01:07:17,080 --> 01:07:18,420
Qual é o problema? Você é um pouco baixinho?

740
01:07:19,280 --> 01:07:20,940
Não precisamos de esmolas, Dutch.

741
01:07:21,760 --> 01:07:23,260
Queremos sair por conta própria.

742
01:07:23,500 --> 01:07:24,500
Vocês dois?

743
01:07:26,180 --> 01:07:28,240
Não me faça rir. Com sua bênção.

744
01:07:29,760 --> 01:07:31,240
Você me pegou em um momento ruim.

745
01:07:31,500 --> 01:07:32,620
Falaremos sobre isso mais tarde.

746
01:07:32,880 --> 01:07:33,880
Não.

747
01:07:37,220 --> 01:07:38,520
Nós vamos falar sobre isso agora.

748
01:07:41,600 --> 01:07:43,220
Você quer falar sobre isso agora, Vin?

749
01:07:44,300 --> 01:07:45,300
OK.

750
01:07:45,900 --> 01:07:47,180
A resposta é não.

751
01:07:47,600 --> 01:07:51,820
Agora dê o fora do meu escritório. Você
nos deu sua palavra. Eu nunca fiz isso.

752
01:07:53,180 --> 01:07:56,280
Além disso, preciso de vocês dois ao meu lado.
lado agora.

753
01:07:56,500 --> 01:07:57,500
Que monte de porcaria.

754
01:07:57,660 --> 01:07:59,660
É melhor você se cuidar, Peter. Pete
certo.

755
01:08:00,480 --> 01:08:04,360
Você executou esta operação perfeitamente por
anos antes de entrarmos em cena.

756
01:08:06,260 --> 01:08:07,580
Estamos cansados ​​de receber ordens.

757
01:08:08,940 --> 01:08:10,600
Não me pressione.

758
01:08:17,479 --> 01:08:20,420
Eu eliminei o Juiz Crater que pude
tenho tudo o que eu quero.

759
01:08:21,479 --> 01:08:22,560
Eu quero isso.

760
01:08:23,060 --> 01:08:24,660
Estou grato, filhos da puta.

761
01:08:25,240 --> 01:08:28,960
Eu trato vocês dois como se fossem meus
irmãos. Eu lhe dou posições de

762
01:08:29,279 --> 01:08:32,439
E este é o agradecimento que recebo. Onde o
inferno, você acha que estaria hoje se fosse

763
01:08:32,439 --> 01:08:36,220
não era para mim? A única razão que você tem
Harlem no Bronx é porque eu e

764
01:08:36,220 --> 01:08:37,620
Pete matou Big Mike nós mesmos.

765
01:08:37,939 --> 01:08:39,660
Pernas. Cauda de Skip. Você não pode nem lutar.

766
01:08:40,060 --> 01:08:41,760
Você quer que nós o lideremos para você também?

767
01:08:52,490 --> 01:08:53,590
Os meninos não ganham o suficiente.

768
01:08:54,370 --> 01:08:55,430
É isso?

769
01:08:57,630 --> 01:08:58,630
Tudo bem.

770
01:08:59,229 --> 01:09:05,149
A partir de hoje, estou aumentando seu salário para
$ 350 por semana.

771
01:09:05,649 --> 01:09:06,830
Você está feliz agora?

772
01:09:18,330 --> 01:09:21,310
Você nos paga bastante, Dutch. Nunca
esqueça.

773
01:09:37,420 --> 01:09:38,420
Meus meninos, Bo.

774
01:09:40,180 --> 01:09:41,220
Eles são uma parte de mim.

775
01:09:42,819 --> 01:09:44,279
Como minha carne e meu sangue.

776
01:09:46,960 --> 01:09:48,920
Mas eles se voltarão contra mim.

777
01:09:51,180 --> 01:09:52,920
Já vi isso acontecer há muito tempo.

778
01:09:56,320 --> 01:09:58,520
Eu quero que você cuide de Peter
pessoalmente.

779
01:09:59,400 --> 01:10:00,840
Lucky quer paz, Dutch.

780
01:10:01,640 --> 01:10:04,220
Com os irmãos Cole vivos, haverá
nunca haja paz.

781
01:10:06,470 --> 01:10:07,470
Eu cuido do Lucky.

782
01:10:17,450 --> 01:10:19,470
E então cuidarei de Vincent Cole.

783
01:10:24,490 --> 01:10:25,810
Vocês estão brincando?

784
01:10:28,250 --> 01:10:29,690
Mudar para um holandês?

785
01:10:30,310 --> 01:10:31,228
Vamos.

786
01:10:31,230 --> 01:10:32,850
Você terá o quadril como todos nós.

787
01:10:33,350 --> 01:10:34,350
Isso mesmo, garoto.

788
01:10:34,830 --> 01:10:37,870
Apagamos o holandês, colocamos as mãos em um
operação de um milhão de dólares por ano,

789
01:10:38,150 --> 01:10:39,150
mínimo.

790
01:10:39,250 --> 01:10:41,050
Nós, irlandeses, temos que ficar juntos.

791
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
Lembrar?

792
01:10:52,670 --> 01:10:53,670
Conte comigo.

793
01:10:56,150 --> 01:10:57,670
Precisamos de alguém de dentro.

794
01:10:58,150 --> 01:10:59,590
Weinberg. Muito leal.

795
01:11:00,030 --> 01:11:01,070
E Borelli?

796
01:11:02,330 --> 01:11:03,330
Poderia ser.

797
01:11:03,740 --> 01:11:04,920
Não é nada como o resto de nós.

798
01:11:06,980 --> 01:11:09,760
Tudo bem, marque uma reunião com
Borelli, mas não diga por quê.

799
01:11:10,220 --> 01:11:11,940
Que tal esta noite, fora do Dutch's
festa?

800
01:11:12,280 --> 01:11:13,280
Isso é inocente o suficiente?

801
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
Boa ideia.

802
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Eu farei isso.

803
01:11:16,560 --> 01:11:17,560
Tudo bem.

804
01:11:26,900 --> 01:11:28,020
Aos irmãos, Cole.

805
01:11:28,840 --> 01:11:30,060
Indo sozinho em terra.

806
01:11:49,480 --> 01:11:56,420
Acho que posso simplesmente amar você. Eu acho que
pode simplesmente amar você.

807
01:11:57,460 --> 01:12:02,280
Vamos. Vamos. Onde diabos ele está?
Ele disse que estaria aqui um pouco antes

808
01:12:02,280 --> 01:12:03,280
meia-noite.

809
01:12:05,000 --> 01:12:09,020
Ah, você realmente não quer?

810
01:12:09,240 --> 01:12:13,080
Poderia... Você não quer.

811
01:12:20,910 --> 01:12:22,430
Tim. Não!

812
01:14:20,140 --> 01:14:21,140
Eu gosto do gim.

813
01:14:22,780 --> 01:14:24,220
Estou pagando para você jogar, não estou?

814
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
Então jogue!

815
01:14:32,800 --> 01:14:33,800
Ninguém veio.

816
01:14:35,180 --> 01:14:36,180
Ninguém.

817
01:14:37,080 --> 01:14:38,440
Mas você manteve todos eles afastados.

818
01:15:08,970 --> 01:15:10,170
Aquele motorista é um homem morto.

819
01:15:11,810 --> 01:15:13,270
Não, Vicente, por favor.

820
01:15:13,810 --> 01:15:15,390
Você acha que pode me impedir, Lonnie?

821
01:15:16,790 --> 01:15:19,210
Eu não me importo com o que aconteceu entre o
dois de vocês antes.

822
01:15:21,510 --> 01:15:22,630
Você matou meu irmão.

823
01:15:26,490 --> 01:15:28,090
Estaremos no Club Flamingo esta noite.

824
01:15:29,570 --> 01:15:32,890
Lonnie Madden não vai aceitar isso.
Esse é um território neutro.

825
01:15:33,610 --> 01:15:34,610
Sim.

826
01:15:44,970 --> 01:15:49,630
Ouça, Vince, sinto muito pelo Pete, mas
você tem que estar louco vindo

827
01:15:49,630 --> 01:15:51,270
aqui. Borelli está lá com todos os seus
capangas.

828
01:15:51,770 --> 01:15:54,270
Vim ver o holandês. Bem, ele
não estou aqui esta noite.

829
01:15:55,850 --> 01:15:56,850
Não é grande coisa.

830
01:15:57,030 --> 01:15:58,290
Eu disse que ele não está aqui.

831
01:15:59,610 --> 01:16:00,610
Relaxe comigo.

832
01:16:09,630 --> 01:16:10,850
Só vim ver o show.

833
01:17:28,360 --> 01:17:29,360
Deve tê-lo avisado.

834
01:17:30,460 --> 01:17:31,460
Vou fazê-lo descer.

835
01:17:33,200 --> 01:17:34,360
Nós vamos bater na cabeça dele.

836
01:17:34,560 --> 01:17:36,000
Nós vamos levar toda a merda dele
operação.

837
01:18:26,920 --> 01:18:27,920
Vejo você amanhã.

838
01:19:54,160 --> 01:19:55,160
para se acalmar.

839
01:19:55,480 --> 01:19:56,480
Vá com calma.

840
01:19:56,680 --> 01:19:57,680
Relaxar.

841
01:19:58,120 --> 01:19:59,120
Relaxe, ele diz.

842
01:19:59,580 --> 01:20:00,900
Como diabos posso relaxar?

843
01:20:01,360 --> 01:20:02,940
Meu negócio está desmoronando.

844
01:20:03,240 --> 01:20:05,420
Meus próprios homens me dizem que não é seguro
sair da minha própria casa.

845
01:20:06,440 --> 01:20:08,680
Você quer tanto relaxar, você faz isso
você mesmo.

846
01:20:08,960 --> 01:20:10,180
Vou dar o fora daqui.

847
01:20:10,420 --> 01:20:11,420
Dê um passeio.

848
01:20:11,560 --> 01:20:12,560
Algo.

849
01:20:13,120 --> 01:20:14,120
Holandês!

850
01:20:15,260 --> 01:20:16,260
Holandês!

851
01:20:18,140 --> 01:20:20,620
Veja, Bo, eu lhe disse que não havia nada para
se preocupe.

852
01:20:21,060 --> 01:20:23,000
Está uma noite linda, hein? Holandês!

853
01:20:27,210 --> 01:20:28,210
Está tudo bem, rapazes.

854
01:20:34,750 --> 01:20:36,470
Boa noite, detetive Wheeler.

855
01:20:37,310 --> 01:20:38,630
O que posso fazer para você?

856
01:20:39,450 --> 01:20:41,490
Ouvi dizer que você tem um problema com Vince Cole.

857
01:20:44,390 --> 01:20:45,750
Talvez eu possa ajudá-lo.

858
01:20:47,450 --> 01:20:48,450
Vamos conversar.

859
01:21:16,270 --> 01:21:17,270
Abrir.

860
01:21:31,150 --> 01:21:34,770
Este lugar dói muito.

861
01:21:35,270 --> 01:21:36,270
Dink está aqui.

862
01:21:36,330 --> 01:21:37,330
Vamos abrir uma janela.

863
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Eu estou saindo.

864
01:22:16,240 --> 01:22:17,900
Não acho que seja uma boa ideia.

865
01:22:19,000 --> 01:22:22,120
Eu estou saindo. Você não vai parar
eu, hein, cara largo?

866
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
Se é isso que você realmente quer fazer, faça
isso.

867
01:22:29,340 --> 01:22:30,400
Eu não vou impedir você.

868
01:22:46,800 --> 01:22:47,800
Veja como estamos vivendo.

869
01:22:50,100 --> 01:22:51,480
Isso está nos separando.

870
01:22:53,560 --> 01:22:54,720
E quanto a Pete?

871
01:22:56,880 --> 01:23:00,220
Ele não conta para nada? Colocando
Dutch em seu túmulo não vai trazer

872
01:23:00,220 --> 01:23:02,280
seu irmão. Você não vê, Vicente?

873
01:23:02,700 --> 01:23:03,900
Ninguém vence.

874
01:23:04,120 --> 01:23:05,120
Ninguém.

875
01:23:06,780 --> 01:23:07,900
Eu vou ganhar, Lottie.

876
01:23:10,700 --> 01:23:12,480
Essa é a única maneira que sei fazer
coisas.

877
01:23:16,330 --> 01:23:17,330
Você não gostaria que fosse assim.

878
01:23:18,510 --> 01:23:21,290
Você vai acabar morto na sarjeta
assim como seu irmão estúpido!

879
01:23:23,370 --> 01:23:29,270
Afaste-se de mim, Vicente.

880
01:23:52,720 --> 01:23:54,020
O que queremos que seja tão ruim?

881
01:23:57,520 --> 01:23:58,560
Artur era nosso amigo.

882
01:24:02,540 --> 01:24:03,580
Sinto muito, irmão mais velho.

883
01:24:05,620 --> 01:24:07,060
Tínhamos tudo planejado diferente.

884
01:24:48,490 --> 01:24:50,830
Todos se lembrem disso. Ele é na verdade
sem palavras.

885
01:24:52,210 --> 01:24:57,130
Ah, olhe, olhe. Este é um aniversário
festa. Você pode passar a lua de mel a qualquer hora.

886
01:24:57,470 --> 01:25:00,490
Mas agora você deveria explodir seu
velas e faça um desejo porque é

887
01:25:00,490 --> 01:25:01,490
aniversário.

888
01:25:04,570 --> 01:25:09,210
Os 23 grandes anos.

889
01:25:11,110 --> 01:25:12,690
Não sei como agradecer a vocês.

890
01:25:20,810 --> 01:25:22,850
Com licença, eu e a patroa por apenas um
minuto aqui.

891
01:25:23,810 --> 01:25:24,810
Precisamos conversar.

892
01:25:31,290 --> 01:25:35,110
Vamos em frente e começaremos a abrir o
presentes. Eles vão demorar um pouco.

893
01:25:37,610 --> 01:25:38,970
Prometa que nunca vai me deixar.

894
01:25:56,780 --> 01:25:58,440
Você sabe, temos uma sala cheia de
pessoas lá fora.

895
01:26:02,540 --> 01:26:05,040
Sempre gostei muito de festas privadas
melhor.

896
01:26:11,920 --> 01:26:14,100
Feliz dia 23. Com amor, Artur.

897
01:26:15,100 --> 01:26:16,240
Quem diabos é Artur?

898
01:26:16,560 --> 01:26:17,860
Quem se importa? Abra.

899
01:26:26,280 --> 01:26:27,280
Você está bem?

900
01:27:24,269 --> 01:27:30,090
Então me diga que houve um problema

901
01:27:31,049 --> 01:27:32,049
Problema?

902
01:27:32,850 --> 01:27:36,130
O pacote foi entregue, mas o convidado
não estava lá.

903
01:27:36,810 --> 01:27:39,870
O que diabos isso quer dizer?
Agora, Dutch, não fique bravo.

904
01:27:41,570 --> 01:27:42,890
Vince não foi tocado.

905
01:27:45,910 --> 01:27:47,250
Maldito filho da puta!

906
01:27:51,350 --> 01:27:52,350
Tudo bem.

907
01:27:52,810 --> 01:27:53,810
Escute-me.

908
01:27:54,770 --> 01:28:00,130
Você diz a ele no sábado de manhã, 11 horas
às dez horas, saio da sinagoga como de costume.

909
01:28:01,050 --> 01:28:02,150
Diga a eles para me baterem lá.

910
01:28:03,770 --> 01:28:04,770
Nós cuidaremos disso.

911
01:29:24,200 --> 01:29:24,938
Ei, garoto.

912
01:29:24,940 --> 01:29:25,940
Oi.

913
01:29:26,520 --> 01:29:27,980
Que bola linda.

914
01:29:28,380 --> 01:29:29,700
Importa-se se eu jogar também? Artur!

915
01:29:31,660 --> 01:29:33,380
Obrigado pelo presente de aniversário.

916
01:29:33,780 --> 01:29:34,780
Bola de jantar.

917
01:29:37,300 --> 01:29:38,300
Artur!

918
01:29:41,180 --> 01:29:43,080
Ah, vamos sair daqui.

919
01:29:43,600 --> 01:29:45,060
Vamos, vadia, vamos.

920
01:29:46,080 --> 01:29:47,780
Vamos lá, não há nada que você possa fazer.

921
01:29:48,100 --> 01:29:49,240
Corra, droga.

922
01:29:50,300 --> 01:29:52,100
Extra, extra, re...

923
01:30:01,870 --> 01:30:04,990
ficou fora de controle. Você não
acho que sei disso, pelo amor de Deus?

924
01:30:05,170 --> 01:30:09,510
Todas as famílias estão sofrendo porque
de suas dificuldades com Mad Dog Cole.

925
01:30:10,970 --> 01:30:13,650
Não me diga que você está tomando partido
o Mick. Holandês, ouça-me com atenção.

926
01:30:15,050 --> 01:30:18,190
Alphonse Capone prometeu a sua palavra
dê-nos alguns de seus melhores homens para ajudá-lo

927
01:30:18,190 --> 01:30:20,710
fora. Do que você está falando, Lucky?
Não preciso dos homens daquele idiota.

928
01:30:21,830 --> 01:30:23,050
Não depende mais de você, Dutch.

929
01:30:24,490 --> 01:30:27,390
A organização decidiu que este é o
melhor curso de ação.

930
01:30:28,810 --> 01:30:33,510
O holandês estará no Shamrock
Clube às 13h. Agora, eu sei que é 1,

931
01:30:33,710 --> 01:30:37,330
porque é quando o dia em que o homem conta
as receitas da noite anterior.

932
01:30:38,090 --> 01:30:42,710
Agora, os holandeses começaram a fornecer
este lugar, então você sabe como ele é. Ele é

933
01:30:42,710 --> 01:30:44,050
vou assistir aquele cara como um falcão.

934
01:30:44,470 --> 01:30:45,470
Bom garoto.

935
01:30:46,170 --> 01:30:47,170
Ele se saiu bem.

936
01:30:49,390 --> 01:30:50,470
Qual é o problema com você?

937
01:30:50,690 --> 01:30:52,050
Pulando como um canário.

938
01:30:53,030 --> 01:30:54,030
Nada.

939
01:30:54,690 --> 01:30:56,790
Eu só quero que isso acabe, só isso.

940
01:31:00,330 --> 01:31:01,330
Não vá.

941
01:31:02,450 --> 01:31:03,450
Por favor.

942
01:31:04,030 --> 01:31:05,030
Para mim.

943
01:31:06,410 --> 01:31:08,290
Você fica aqui com ela, ouviu?

944
01:31:11,590 --> 01:31:14,090
Enquanto Arthur estiver vivo, não estaremos
seguro em qualquer lugar.

945
01:31:14,890 --> 01:31:16,470
Então fique comigo.

946
01:31:17,030 --> 01:31:18,030
O garoto está aqui.

947
01:31:18,550 --> 01:31:19,770
Eles cuidarão de você.

948
01:31:21,950 --> 01:31:26,170
Você sabe que tenho que fazer isso, Lottie.

949
01:31:27,690 --> 01:31:29,230
Não importa para onde vamos.

950
01:31:30,480 --> 01:31:31,840
Eu iria encontrá-la.

951
01:31:33,360 --> 01:31:35,440
Então você o encontra e o mata primeiro,
certo?

952
01:32:28,430 --> 01:32:29,289
Quem é aquele?

953
01:32:29,290 --> 01:32:30,290
Carlos.

954
01:32:41,990 --> 01:32:45,690
O que? Vocês não deveriam estar
aqui. Mandei-o para onde o Dutch queria.

955
01:32:46,610 --> 01:32:47,690
Onde está a mulher?

956
01:32:48,530 --> 01:32:50,610
Deixe-a fora disso, certo? Você
me ouviu?

957
01:32:51,090 --> 01:32:52,090
Esse?

958
01:32:53,190 --> 01:32:54,190
É você?

959
01:32:54,850 --> 01:32:57,070
Não, não. Ela não faz parte do acordo.

960
01:33:07,440 --> 01:33:08,780
a casa. Ela é apenas uma dama, certo?

961
01:33:09,080 --> 01:33:12,920
Eu te digo, vocês podem estar desaparecidos
um ótimo negócio aqui.

962
01:33:13,500 --> 01:33:16,580
Vince Cole me disse que ela é quase a
coisa mais quente que existe.

963
01:33:18,360 --> 01:33:19,500
Então o que você diria?

964
01:33:19,980 --> 01:33:21,720
Você gosta de fazer uma pequena pausa?

965
01:33:24,520 --> 01:33:26,100
Tudo bem.

966
01:33:27,180 --> 01:33:28,580
Deixe-me ajudá-lo a começar.

967
01:33:55,240 --> 01:33:57,540
Ele salvou minha vida.

968
01:34:10,840 --> 01:34:12,620
Bem, bem, bem.

969
01:34:13,400 --> 01:34:15,840
Se não for o próprio cachorro louco.

970
01:34:17,130 --> 01:34:19,010
Bem-vindo ao Clube Flamingo.

971
01:34:19,990 --> 01:34:21,890
O antigo Clube Flamingo.

972
01:34:23,270 --> 01:34:24,650
Vou lhe oferecer uma mesa.

973
01:34:25,170 --> 01:34:28,030
Isso não é um pouco impressionante da sua parte?
As pessoas começaram a procurar seus

974
01:34:28,030 --> 01:34:29,030
entretenimento em outro lugar.

975
01:34:34,310 --> 01:34:35,510
Eu preciso falar com você.

976
01:34:36,070 --> 01:34:37,510
Eu não sei sobre isso.

977
01:34:38,230 --> 01:34:40,830
Sou um homem ocupado, como você pode ver.

978
01:34:42,630 --> 01:34:43,750
Você tem que me ajudar.

979
01:34:45,310 --> 01:34:46,310
Por que é que?

980
01:34:50,640 --> 01:34:51,960
Eu sou a última pessoa que você quer ajudar
agora mesmo.

981
01:34:52,960 --> 01:34:54,080
Mas estou sem amigos.

982
01:34:56,500 --> 01:34:58,480
Eu e Lottie não podemos viver assim, não
mais.

983
01:35:01,120 --> 01:35:02,740
Quero fazer as pazes com o holandês.

984
01:35:03,680 --> 01:35:05,480
Não posso fazer nada sobre isso.

985
01:35:05,760 --> 01:35:06,760
Você poderia falar com ele.

986
01:35:07,940 --> 01:35:09,300
E estarei tentando.

987
01:35:09,740 --> 01:35:11,020
E por que eu deveria?

988
01:35:16,300 --> 01:35:17,480
Eu vou compensar você.

989
01:35:18,600 --> 01:35:22,200
Assim que eu limpar o ar, vou
encontre um pouco de massa em algum lugar. Eu vou consertar o seu

990
01:35:22,200 --> 01:35:23,260
colocar do jeito que estava.

991
01:35:25,540 --> 01:35:26,660
Tenho minha palavra sobre isso.

992
01:35:32,420 --> 01:35:33,680
Ligue-me amanhã ao meio-dia.

993
01:36:52,780 --> 01:36:57,420
Sim, operadora, ligue para Mutual 3771.

994
01:36:59,120 --> 01:37:00,120
Sim.

995
01:37:05,120 --> 01:37:06,540
Olá, Oney. Minha Harley?

996
01:37:06,840 --> 01:37:08,960
Não, não. Você chegou na hora certa, Vincent.

997
01:37:09,920 --> 01:37:10,920
O que Artur disse?

998
01:37:11,840 --> 01:37:13,580
Bem, ele disse que sentia o mesmo que você
fazer.

999
01:37:14,240 --> 01:37:15,580
Realmente? Claro.

1000
01:37:17,260 --> 01:37:18,560
Ele quer fazer as pazes.

1001
01:37:19,620 --> 01:37:20,760
Ele concordou com o encontro.

1002
01:37:24,560 --> 01:37:25,560
Nunca esquecerei isso.

1003
01:37:26,720 --> 01:37:28,700
Eles dizem para eles apenas citarem um lugar
em qualquer lugar.

1004
01:37:53,870 --> 01:37:54,910
para marcar a reunião.

1005
01:37:59,250 --> 01:38:01,370
Isto é para nos levar até ele.

1006
01:38:08,410 --> 01:38:09,410
Senhores.

1007
01:38:26,160 --> 01:38:27,620
9 de fevereiro de 1932.

1008
01:38:27,940 --> 01:38:31,460
Uma vida inteira de crime e violência finalmente
alcançou Vincent Cole.

1009
01:38:31,940 --> 01:38:36,300
Como a maioria dos gangsters de sua época, Vince
foi cortado no auge de sua vida.

1010
01:38:36,760 --> 01:38:40,760
Joey Noe tinha apenas 28 anos quando Legs Diamond
atropelou-o nas ruas.

1011
01:38:41,620 --> 01:38:46,360
Jack Legs Diamond foi morto por Dutch
assassinos enquanto ele dormia em sua cama com a idade

1012
01:38:46,360 --> 01:38:47,360
de 35.

1013
01:38:47,800 --> 01:38:50,140
Kid Twist foi morto a tiros aos 26 anos.

1014
01:38:51,180 --> 01:38:55,340
Dutch Schultz foi mortalmente ferido quando
jantei em uma taverna em Nova Jersey.

1015
01:38:55,800 --> 01:38:58,480
Ele morreu dois dias depois, aos 33 anos.

1016
01:38:59,380 --> 01:39:03,340
Peter Cole tinha 24 anos quando foi morto por
Bo Weinberg.

1017
01:39:03,820 --> 01:39:09,460
E Vincent Mad Dog Cole mal tinha
completou 23 anos quando fez seu último